-
1 передвижной домик
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > передвижной домик
-
2 барак
bunk house, hut, barrack, campРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > барак
-
3 барак
1) General subject: barracks, glass house, glass-house (в концентрационном лагере), hut, caserne2) French: casern3) Construction: bunk house, camp4) Forestry: cabin5) Makarov: cantonment building -
4 бытовка
1) General subject: construction trailer, makeshift barrack (временное жилье для рабочих, строителей и т.п.)2) American: swing room (на предприятии)3) Engineering: accommodation space, cabin, doghouse4) Construction: workmen's shelter5) Architecture: accommodation cabin (на стройке), accommodation space (на стройке)6) Oil: dog house8) American English: backyard shed9) Sakhalin R: cabin (doghouse)10) oil&gas: bunk-house -
5 временный передвижной домик
1) Forestry: bunkhouse (для лесозаготовительной бригады)2) oil&gas: bunk-house, doghouseУниверсальный русско-английский словарь > временный передвижной домик
-
6 ночлежка
1) General subject: Cheap John, bunkhouse, crash pad, doss house, fleabag, flop, hobo jungle (для безработных и бродяг в США), kip2) Colloquial: doss-house3) American: flophouse4) Construction: home for the homeless5) Australian slang: bunkhouse (от bunk - койка на корабле)6) Architecture: casual ward, lap7) Jargon: bird-cage, cat house cathouse, chinch-pad, crumb joint, doss, kiphouse, scratch house, flop house, birdcage, bull pen, bullpen8) Sociology: overnight home9) Makarov: night shelter -
7 давать стрекача
прост.cf. take to one's heels; show smb. one's heels (a clean pair of heels); turn tail; cut and run; cut one's lucky; do a bunk; beat it < quick>; cut dirt Amer.Встал мужичина: видит, что генералы строгие. Хотел было дать от них стречка, но они так и закоченели, вцепившись в него. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The muzhik rose to his feet and saw that this was no joking matter. These were very stern officials. At first he wanted to show them his heels, but they pounced on him and held on like grim death.
- Вот жулики - разведку поставили, а? Точно настоящие воины. А только как увидел, что тут прибыли не в жмурки играть, - эх, и стрекача задал назад! (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — 'They've got scouts, the blighters - would you believe it! Just like a regular army. But the moment he saw we hadn't come here to play hide-and-seek, he beat it quick.'
- У страха глаза велики!.. Попадали от страха, а старший по команде вместо того, чтобы собрать людей, половину бросил, а сам дал стрекача по шоссе. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'Fear has big eyes!... They fell down in fright, and instead of getting his men together, the senior in command abandoned half of them and did a bunk down the road.'
Я поднимался по скрипучей лестнице старого замоскворецкого дома и на каждом пролёте переводил дух, решая про себя задачу: не задать ли стрекача? Первый раз в жизни шёл я к настоящей, живой артистке! Страшно-то как! (В. Астафьев, Старое кино) — I was climbing the creaking stairs of an old Moscow house and on every flight I paused to draw breath, trying to make up my mind: should I turn tail? For the first time in my life I was going to visit a real live actress. It was rather alarming!
Русско-английский фразеологический словарь > давать стрекача
См. также в других словарях:
bunk|house — «BUHNGK HOWS», noun. a rough building with sleeping quarters or bunks, especially one provided for workers: »The men in the lumber camp slept in bunkhouses. ╂[American English] … Useful english dictionary
bunk·house — … Useful english dictionary
Tsulu Bunk House — (Пасифик Харбор,Фиджи) Категория отеля: Адрес: Arts Village, Deuba, Pacific Harbour, P.O.Box … Каталог отелей
bunk — 1. n. a sleeping berth, esp. a shelflike bed against a wall, e.g. in a ship. Phrases and idioms: bunk bed each of two or more beds one above the other, forming a unit. bunk house a house where workmen etc. are lodged. Etymology: 18th c.: orig.… … Useful english dictionary
Bunk Off — is episode 2 of E4 s The Inbetweeners . It originally aired on May 1, 2008 the same day that First Day aired on E4.PlotThe boys bunk off from college. They get served for alcohol and get drunk around Neil s house. His father catches them and… … Wikipedia
Bunk Moreland — Infobox character | name = William Moreland portrayer = Wendell Pierce creator = David Simon species = gender = Male first = The Target (episode 1.01) last = ndash;30 ndash; (episode 5.10) cause = End of series age = 40s occupation = Detective in … Wikipedia
bunk — bunk1 [bʌŋk] n ↑ladder, ↑mattress [Sense: 1 2; Date: 1700 1800; Origin: Probably from bunker] [Sense: 3; Date: 1800 1900; Origin: bunk off] [Sense: 4; Date: 1900 2000; Origin: bunkum] 1.) a narrow bed that … Dictionary of contemporary English
Bunk (CSI episode) — Infobox Television episode Title= Bunk Series= Season = 1 Episode = 13 Guests = Aaron Seville Victoria Platt Toby Moore Pat Healy Al Rodrigo D.W. Moffett Quinn Redeker Victor Rivers Howard Mann May Boss Betty McGuire Airdate = January 27, 2003… … Wikipedia
bunk — {{11}}bunk (1) sleeping berth, 1758, probably a shortened from bunker, Scottish for a seat, bench, of uncertain origin, possibly from a Scandinavian source (Cf. O.Swed. bunke boards used to protect the cargo of a ship ). {{12}}bunk (2) nonsense,… … Etymology dictionary
house — Synonyms and related words: Aktiengesellschaft, Dymaxion house, Elizabethan theater, Globe Theatre, Greek theater, White House, abbey, abode, accommodate, adobe house, affiliation, agency, aktiebolag, amphitheater, ancestry, animal kingdom,… … Moby Thesaurus
house — n 1. dwelling, residence, home, abode, homestead, household; domicile, dwelling house, lodgings, quarters, Chiefly Brit. Inf. diggings or digs; mansion, castle, palace, manor house; villa, chateau, chalet, country seat, hall; hacienda, plantation … A Note on the Style of the synonym finder
